- 概要 -
アロハもマハロもハワイで使われている言葉だが、アロハはこんにちわなどの挨拶を指し、マハロはありがとうというお礼の意味を指すという違いがある。
- 詳しい解説 -
アロハもマハロもハワイで昔から使われている言葉である。語感的に似ているようにも感じるが意味合いは全く違っている。
アロハはこんにちはなどの挨拶の意味を持つ。だが現地の人にとってのアロハはもう少し深く相手の前でも深い呼吸をしたいという意味が込められている。これは相手を尊敬している、相手を好きだからこそあなたのそばにいたいという思いである。アロハの言葉の裏にはこの尊敬や愛情などが込められている。
それに対してマハロはありがとうというお礼の意味を指している。だがこちらも現地の人にとってのマハロは別の意味も持つ。あなたが魂の中にいるようにという思いが込められており、例えば生まれてきたばかりの赤ん坊を見て思う気持ちと同じである。