- 概要 -
デリケートとは触れると壊れそうなほど脆い事を指す。ナイーブとは純粋かつ未熟のために傷つきやすい事を指す。
- 詳しい解説 -
デリケートとナイーブの違いは身体的ないし個人的事柄を指すか、精神的部分を指すかである。
デリケートとは触れると壊れそうなほど脆い事を指す。細心の注意を払わねばならず、少しの変化で悪化する事がある状態である。特に女性の身体の陰部を指してデリケートゾーンなどと表す事もあり、それに関連する症状を鎮める薬も開発されている。またデリケートな問題という表現ではあまり触れるべきでない個人的な事柄を意図する。デリケートの対象は、主に身体的な部分と問題などの個人的事柄である。
ナイーブとは純粋かつ未熟のために傷つきやすい事を指す。ナイーブの対象は主に心の部分である。日本では感受性豊かな人を指す言葉であるが元の英語表現では異なり、世間知らずや流されやすい人としての良くない意味として用いられる。