- 概要 -
スモールとは物や規模が小さい事を指す。リトルとは子どもなど、小さくて可愛いものについて、良くも悪くも指す。
- 詳しい解説 -
スモールとリトルの違いは物や規模が小さい様子か、子どもなどの小さな可愛いものかである。
スモールとは物や規模が小さい事を指す。スモールはリトルにあるような可愛らしい印象は全くなく、単に大小や狭い事を表す。また取るに足りないものや声などが弱々しい事を示すなど、感情表現としては一般的なものである。例えば飲み物のサイズでスモールというと少ない事を表す。さらにa small birthday partyという表現では、ささやかなという意味となる。
リトルとは子どもなど、小さくて可愛いものを指す。小さいという表現の中でも感情的に表す言葉であり、良い意味でも悪い意味でも用いられる。リトルはほとんどない様子を表すが、not a littleなど打ち消す言葉と組み合わせて少なからずという別の意味を持つ。